Voz Viajante es un documental, que investiga la profunda huella del doblaje latino a través de la
experiencia de un sudamericano (ecuatoriano, guayaquileño) cuya pasión por el cine, la actuación y la
animación nació al ver sus películas, series y caricaturas preferidas, todas ellas acompañadas de un
idioma que sin saberlo en su niñez, estaba siendo reinterpretado por talentosas voces mexicanas.
El documental nos guía por un viaje único, revelando cómo esas voces, que tantas veces
acompañaron su infancia, trajeron a la vida historias extranjeras. Al principio, no tenía idea de que
detrás de esos universos animados y filmes se encontraban actores y actrices mexicano-latinos,
prestando las voces para transformar todo ese contenido.
A través de una combinación de anécdotas personales y datos históricos, Voz Viajante nos narra
cómo la traducción y el doblaje de obras audiovisuales transformaron no solo las historias, sino las
emociones mismas, permitiendo que llegaran más allá de las fronteras y creando unión entre pueblos
que conecta a millones de personas a través de la universalidad de sus sentimientos.
Con una narrativa que celebra la educación, la nostalgia y la inspiración, este documental es un
homenaje a esas voces que acompañaron la infancia de generaciones enteras. Un testimonio esencial
de cómo la magia del doblaje latino no solo ha acompañado el crecimiento de muchos, sino que se ha
convertido en parte indiscutible de nuestra memoria y cultura colectiva latina, reconocida y
apreciada a lo largo del tiempo.
De manera personal, creo que cada obra tiene que enseñarnos algo, una historia o varias que
simbolicen un nuevo pensamiento, que nos traspase de alguna manera, que una persona saliendo del
cine o terminando de ver una serie, caricatura o cualquier proyecto audiovisual, diga “hoy aprendí
algo.”
Y de esa manera generar empatía sobre lo que acabó de ver. Como individuo de esta sociedad me he
dado cuenta que hay mucha división y que la empatía cada día es escasa entre nosotros.
Y sin duda la educación por medio del audiovisual contando historias que nos muevan de algún
modo, puede generar empatía, haciéndonos mejores personas.
